• Chove en Santiago

  Federico Garcia Lorca / Alberto Gambina  

  • Paroles

    Chove en santiago
    Meu doce amor
    Camelia branca do ar
    Brila entrebecida ao sol.

    Chove en santiago
    Na noite escura.
    Herbas de prata e sono
    Cobren a valeira lùa.

    Olla a choiva pola rùa
    Laio de pedra e cristal.
    Olla no vento esvaido
    Soma e cinza do teu mar.

    Soma e cinza do teu mar
    Santiago, lonxe do sol;
    Ago da mañan anterga
    Trema no meu corazon.

• Quisiera

  Carlos Alvarez / Serge Lopez  

  • Paroles

    Quisiera un verso manchado por la cal y por la grasa
    Verso de andamio y de forja para el són de la guitarra
    Quisiera un verso caliente para el frío de tu casa
    Verso crecido en la tierra como crece la mañana
    Quisiera quisiera un verso de andamio y de forja para el son de la guitarra
    Quisiera quisiera un verso crecido en la tierra como crece la mañana
    Quisiera estar en tu copla cuando el vino te acompaña
    Y repartirme en los vasos que alimentan tu esperanza
    Y quisiera estar contigo cuando el ambre te traspasa
    Hacerte un pan amasado con sudor y con palabras
    Quisiera quisiera......

• Camino del Indio

  Atahualpa Yupanqui  

  • Paroles

    Caminito del indio
    sendero coya sembrao de piedras
    caminito del indio
    que junta el valle con las estrellas

    Caminito que anduvo
    de sur a norte mi raza vieja
    antes que en la montaña
    la Pachamama se ensombreciera

    Cantando en el cerro
    llorando en el río
    se agranda en la noche
    la pena del indio
    El sol y la luna
    y este canto mío
    besaron tus piedras,

    En la noche serrana
    llora la quena su honda nostalgia
    y el caminito sabe
    cuál es la chola que el indio llama

    Se levanta en el cerro
    la voz doliente de la baguala
    y el camino lamenta
    ser el culpable de la distancia

• Viva Jujuy

  Rafaël Rossi  

  • Paroles

    ¡Viva Jujuy!
    ¡viva la Puna!
    ¡viva mi amada!
    ¡vivan los cerros
    pintarrajeados
    de mi quebrada...!

    De mi quebrada
    humahuaqueña...
    No te separes
    de mis amores,
    tú eres mi dueña

    Vivan los cerros
    pintarrajeados
    de mi quebrada...!

    ¡Viva Jujuy
    y la hermosura
    de las jujeñas!
    ¡Vivan las trenzas
    bien renegridas
    de mi morena!

    De mi morena,
    coyita mía...
    No te separes
    de mis amores
    tú eres mi vida

    Vivan las trenzas
    bien renegridas
    de mi morena

• Recuerdo del Portezuelo

  Atahualpa Yupanqui  

  • Paroles

    En esas mañanitas de la quebrada
    yo bajaba la cuesta como si nada
    y en un marchao parejo de no cansarse
    me iba pidienda riendas mi mula parda

    Al pasar por el rancho del Portezuelo
    salían a mirarme sus ojos negros
    Nunca le dije nada pero ¡qué lindo!
    y de feliz yo daba mi copla al viento

    Parezco mucho y soy poco
    esperemos y esperemos
    pa'cuando salga de pobre
    viditay conversaremos

    Los vientos y los años me arriaron lejos
    lo que ayer fue esperanza hoy es recuerdo
    Me gusta arrinconarme de vez en cuando
    a pensar en la moza del Portezuelo

    ¿Qué mirarán sus ojos en estos tiempos?
    Mi corazón, paisano, quedó con ellos ...
    Nunca le dije nada, pero ¡ qué lindo !
    sólo tengo la copla pa'mi consuelo

    Parezco mucho y soy poco...

• Sapy A’Raicha

  Virgilio Rojas  

  • Paroles

    SAPY-A RÂICHA VAEKUÉ
    ASE AYU MOMBYRY
    AJHEYA PARAGUAÎ
    AKÓ CHE YVYTY ROKAI
    JHA PEINA CHE AÑO REI
    CHE TAVAJHU NDAVY-AI
    NDEREJHE-YU MBA-EVÉ
    CHEVE GUARÁ NAIPORÃI

    NDEREJHE-YU MBA-EVÉ
    CHEVE GUARÁ NAIPORÃI
    CHE REKOVÉ REMBIASA
    OIEMENE NDE REIKUAAI
    JHA IKATU NDE REROVIAI

    ROJHACJHU JHA GUETERI
    AIKOVA ANGA KATŨI
    NDEREJHENTE AÑEMBOKI
    NDIKATU MO-AIVOI
    CHE RESARAI NDEJHEGUI

    PURAJHEI KARAPAMI
    MBARAKA PURE IKÕ-Ê
    TESAYRÃ MEMETE
    NDERERA MIRE OJHAI
    JHA NDA VY-AIVI REÍ
    MITÃICHA ROMOÑÉ-É
    OIMENEPA NDE AVEI
    CHE RECHASÉ UPEYAVE ?

    OIMENEPA NDE AVEI
    CHE RECHASÉ UPEYAVÉ ?
    AMYRÝI CHE MBORACJHU
    NDAIKUAÁ VEI NDEJHEGUI
    JHAUPEVA MANTEREI
    CHE RAPERÃ OMOYPYTŨ

    AKOIPA OIME NE PÕRà
    OIMEVAPA NERESÃI ?
    KUÑAMI RESA Y AYAI
    ÑANDENTE OYUPÉ GUARÁ

• Selección de Carnavalitos

   

• De los Humildes

  Alejandro Tejada Gomez / Oscar Matus  

  • Paroles

    Zambita para que canten
    los humildes de mis pagos,
    si hay que esperar la esperanza
    mas vale esperar cantando.

    Nacida de los boliches
    donde el grito alza su llama,
    su cancion de largas lunas
    sabe la siembra y el agua.

    Como un canto de la tierra
    hay que cantar esta zamba,
    hermana de los humildes
    sembradores de esperanza,
    alzada raiz de sangre
    del fondo de la guitarra.

    Mi pueblo la canta siempre
    como si fuera una ausencia
    la cara hundida en el pecho
    hasta mirarse la pena.

    Un corazon de camino
    desde su canto regresa
    a despertar el destino
    que el pueblo en su pecho lleva

    Como un canto de la tierra
    hay que cantar esta zamba,
    hermana de los humildes
    sembradores de esperanza,
    alzada raiz de sangre
    del fondo de la guitarra

• Doña Soledad

  Alfredo Zitarrosa  

  • Paroles

    Mire, doña Soledad, 
    póngase un poco a pensar, 
    doña Soledad, 
    cuántas personas habrá 
    que la conozcan de verdad. 
    Yo la vi en el almacén 
    peleando por un vintén, 
    doña Soledad.
    Y otros dicen: "haga el bien, 
    hágalo sin mirar a quién".

    Cuantos vintenes tendrá 
    sin la generosidad 
    doña Soledad, 
    con los que pueda comprar
    el pan y el vino nada más. 
    La carne y la sangre son 
    de propiedad del patrón, 
    doña Soledad:
    cuando Cristo dijo "¡no!", 
    usted sabe bien lo que pasó. 
    Mire, doña Soledad, 
    yo le converso de más, 
    doña Soledad, 
    y usted para conversar 
    hubiera querido estudiar. 
    Cierto que quiso querer, 
    pero no pudo poder, 
    doña Soledad, 
    porque antes de ser mujer 
    ya tuvo que ir a trabajar.

    Mire, doña Soledad, 
    póngase un poco a pensar, 
    doña Soledad, 
    qué es lo que quieren decir 
    con eso de la libertad. 
    Usted se puede morir
    -eso es cuestión de salud-
    pero no quiera saber 
    lo que cuesta un ataúd.

    Doña Soledad, 
    hay que trabajar..., 
    pero hay que pensar.... 
    no se vaya a morir..., 
    la van a enterrar... 
    Doña Soledad... 
    Doña Soledad...

• Pampa Lirima

  Roberto Marquez  

• Juana Azurduy

  Ariel Ramirez / Felix Luna  

  • Paroles

    Juana Azurduy flor del alto Peru
    No hay otro capitan mas valiente que tu

    Oigo tu voz mas alla de jujuy
    Y tu galope audaz Doña Juana Azurduy

    Me en amora la patria en agaz
    Desvelada recorro su faz
    El español, no pasara
    Con mujeres tendra que pelear

    Juana Azurduy flor del alto Peru
    No hay otro capitan mas valiente que tu

    Segunda parte

    Truena el cañon, prestame tu fusil
    Que la revolucion viene oliendo a jazmin

    Tierra del sol en el ato Peru
    El eco nombra aun a Tupac Amaru

    Tierra en armas que se hace mujer
    Amazona de la libertad
    Quiero formar en tu escuadron
    Y al clarín de tu voz atacar

    Truena el cañon, prestame tu fusil
    Que la revolucion viene oliendo a jazmin

• Villancico de la Flor de Coco

  Ruben Bareiro Saguier / Virgilio Rojas  

• Presidente de la Rosa

  Virgilio Rojas  

• Presencia

  Virgilio Rojas  

Au moment de nommer notre nouveau spectacle et don le DVD, un choix s’est imposé à notre esprit : ORACION UNIVERSAL.
Cette oeuvre du compositeur paraguayen Francisco MARIN associé au poète Ruben BAREIRO SAGUIER, est une prière chantée qui résonne d’un écho particulier très actuel, en ces temps où le monde aspire à s’affranchir d’oppressions idéologiques, économiques, politiques, ou religieuses.
En Amérique Latine, le chant a toujours été un vecteur d’expression culturelle très vivace et commun à tous les peuples du continent. C’est un moyen de combat pacifique mais privilégié pur exorciser ses démons, échapper à sa condition humaine, sociale et d’affirmer ainsi sa soif de liberté.
Cuerda y Voz explore et prolonge aujourd’hui cette voie ouverte en Europe dès la fin des années 50 par Francisco MARIN et son très célèbre groupe Les Guaranis.
En interprétant ces chants populaires et engagés, au travers de leurs propres arrangements ou de ceux de grands groupes créateurs et pionniers tels Los Andariegos, Cuerda y Voz fait revivre des auteurs majeurs comme Atahualpa Yupanqui, ou Alfredo Zitarrosa.
Pour compléter ce répertoire et faire renaître la Misa por un Continente, Cuerda y Voz a constitué le Choeur populaire Nueva Alborada. Avec cet ensemble vocal, Cuerda y Voz revisite et crée plusieursoeuvres.